邵忠基金会总监欧宁。

【二零零八年十二月十日】经过数月的讨论与评选，深圳香港城市\建筑双城双年展组委会日前选定欧宁作为第三届展览的总策展人。展览将于二零零九年底在深圳和香港举行。

深 圳香港城市\建筑双城双年展由深圳市人民政府主办，由深圳市规划局和文化局承办，并与香港进行跨城合作，是中国目前唯一的以城市\建筑为主题的国际双年 展。首届展览于二零零五年举办，由麻省理工学院建筑系主任张永和策划，以“城市开门”为主题；第二届展览于二零零七年举办，由南加州大学建筑学院院长马清 运策划，以“城市再生”为主题，并开始与香港合作，创造出“双城双年展”的模式。两届展览共邀请世界各地超过二百位建筑师、设计师、艺术家和学者参展，已 成为国际建筑界和城市研究领域两年一度的盛会。

欧宁的策展概念以“城市动员”为出发点，旨在探测当代城市对社会生活的营运 和组织，以及它在行政动员、商业动员、民间动员和学术动员方面的可能性。大规模的研讨会、对话和工作坊项目将使本届双年展成为思想交锋和话语生产的一个活 跃的平台。五位来自欧洲、美洲和亚洲的策展人将与欧宁协同工作，以确保参展人选在地域上的多样性。展览将选择非传统的展览场地举办，它们包括深圳在建城三 十年的历史过程中不同时期的重要地标和香港的特殊场地，并发展众多专门针对这些特殊场地的委托项目。除此之外，还将安排一定数量的个人回顾展览，以打破一 般双年展的群展模式，发展深入的个案研究。本届展览还将安排一个特别的“建筑物参展”的环节，通过双年展网站来收集观众的需求，并与旅行社合作，帮助观众 前往中国境内不同城市亲身体验已建成的参展建筑物，以摆脱“建筑展只能展示图纸和模型”的刻板印象。在展览风格方面，欧宁试图打造一个与前两届同等尖端， 但同时更具亲和力与参与感的展览。

欧宁是横跨多个领域的文化实践者。作为策展人，他在二零零五年创办并策划了大声展这一每两年 在中国一线城市巡回的大型艺术设计展览，这一展览已成为来自世界各地新锐艺术家和设计师的重要舞台。二零零六年，他应蛇形画廊的邀请在伦敦巴特西发电站策 划了一个中国声音艺术的展览项目“唤醒巴特西”，该展随后在奥斯陆和卢森堡巡回。作为艺术家，他的作品在世界各地展出并被收藏，他在二零零二至二零零三年 主持的城市研究和纪录片项目《三元里》，曾在第五十届威尼斯艺术双年展展出，随后参加了众多的国际展览。二零零五至二零零六年，他在德国联邦文化基金会的 资助下主持了名为《大栅栏》的项目，集中研究北京天安门广场附近的大栅栏地区。作为该项目一部分的纪录片《煤市街》二零零六年在纽约现代美术馆首映。作为 出版人，他于一九九九年主编的《北京新声》定义了首都北京新出现的摇滚音乐文化现象。欧宁很早开始诗歌写作，后又成为国内外众多杂志、书籍和展览出版物的 撰稿人。他还是独立音乐团体“新群众”以及独立电影团体“缘影会”的创建人。一九八九年至二零零零年，他一直生活工作于深圳，二零零零年他迁至广州，二零 零四年，他创办了立足于珠江三角洲地区的另类文化艺术工作平台别馆。二零零六年离开广州迁至北京。目前欧宁为邵忠基金会总监，以北京为常住地，在不同国家 和地区之间穿梭工作。

详细信息请访问：www.szhkbiennale.org

作为全球当代艺术界的一线策展人以及中国当代艺术与国际展览之间的重要中介，侯瀚如和人称「小汉斯」的汉斯·乌尔里希·奥布里斯特的名字在中国本土艺术界可谓无人不晓。策展人同时也是书写者，二人经过多年的策展实践，积累下数量可观的文字，计有展览图录导言、期刊文章、学术年会论文等等。侯瀚如的文章早在二零零三年便集结成《On the Mid-Ground》一书，由 Timezone 8 出版。（邵忠基金会总监欧宁为该书进行了装帧设计。）奥布里斯特的文集《…dontstopdontstopdontstopdontstop》则在二零零六年由柏林 Sternberg 出版社推出。侯与奥布里斯特与中国有千丝万缕的联系，但他们的文字却始终未曾大面积地以中文面世。为弥补这一遗憾，邵忠基金会将于二零零九年依次推出上述两书的中文版，希望能令国内读者和艺术圈内外人士对两人有更深一层的了解。

平装二百八十一页
出版：Timezone 8，二零零三年八月二日
ISBN-10: 9628638823
ISBN-13: 978-9628638826
尺寸：8.5 x 6.2 x 0.9 英寸
重量：1.4 磅

精装一百二十八页
出版：Sternberg，二零零六年六月十日
ISBN-10: 1933128062
ISBN-13: 978-1933128061
尺寸：9 x 6.9 x 0.8 英寸
重量：1 磅

地址：北京朝阳区工体东路甲二号「中国红街」一座五层，100027

电话：(010) 6561 0361
传真：(010) 6561 3367

电邮：info [at] shaofoundation.org.cn